Leo en Planetas Imaginarios (gracias al twitter de la CdGAT) que se ha reeditado la obra Buenos Presagios, ampliamente conocida ya a estas alturas, y que no necesita presentación en absoluto ni para sí misma ni para sus autores.Me llama la atención, sin embargo, que en PI comentan la gran traducción realizada por María Ferrer, y se refieren a la labor del traductor en épocas pasadas, años luz atrás, en que aún no existía Google.
Es muy llamativo cómo ha evolucionado la labor del traductor, y sobre todo, cómo las enormes posibilidades que ofrece Internet han contribuido a que se sea mucho más exigente con los textos traducidos. Es muy fácil, si nos atascamos en ciertas expresiones, acudir a bibliotecas o corpus para comparar textos equivalentes y, así, comprobar si estamos dando con la tecla adecuada. Es muy fácil, también, obtener rápidamente numerosas definiciones, traducciones, sinóminomos o antónimos de términos con altas cargas de ambigüedad.
Por eso, a pesar de las increíblemente estúpidas contraportadas de las ediciones de Plaza & Janés, en las que el Mundodisco se rebautizó inexplicablemente por Mundovisión y La Muerte perdió las mayúsculas, es justo recordar la más que correcta labor de los encargados de introducir esta saga de manera profesional en nuestro idioma.
Y es que Pratchett puede ser muy puñetero para traducir, como muestra esta cita sacada del Pratchett Quote File, en la que un traductor español se vería en muchas dificultades. A ver si consigo encontrar mi ejemplar de Buenos Presagios y consigo encontrar la solución que dio María Ferrer.
"Art thou a witch, viva espana?"
- -- The Spanish Inquisition (Tadfield version) in action (Terry Pratchett & Neil Gaiman, Good Omens)
